Syed Shamsul Haque (27 December 1935 – 27 September 2016) was a Bangladeshi poet, novelist and playwright whose career, spanning more than six decades, touched nearly every form of Bengali writing. He wrote poetry, novels, short stories, verse plays, essays, translations, film screenplays and some of the most durable lyrics in Bangladeshi cinema. Bengali letters gave him a rare title: sabyasachi, the "ambidextrous" writer, after the archer Arjuna who could draw a bow with either hand. Two works made his name a household one — the verse play Payer Awaj Pawa Jay, the defining stage drama of the Liberation War, and Nuruldiner Sara Jibon — while novels such as Nishiddho Loban and the fiercely debated Khelaram Khele Ja kept him at the centre of literary argument for decades. He received the Bangla Academy Literary Award, the Ekushey Padak and the Independence Award, the three highest literary honours of Bangladesh.
Early Life and First Writings
Haque was born in Kurigram, in northern Bengal, on 27 December 1935, the eldest of eight children of Syed Siddique Husain, a homeopathic physician, and Halima Khatun. He began his schooling at Kurigram Minor School and was writing seriously from boyhood; by the time he passed his matriculation examination he had already composed more than two hundred poems. His first published story, "Udayasta", appeared in 1951 in Agatya, the literary magazine edited by Fazle Lohani, and his first book, the short-story collection Tash, followed when he was eighteen. His schooling, too, was divided between the two worlds: after Kurigram, his father sent him to Dhaka, where he studied for a time at Dhaka Collegiate School.
The young writer's path was not a straight academic one. In 1951 he travelled to Bombay to work in the film industry — an episode that ended the following year — and after returning he completed his higher secondary studies at Jagannath College and enrolled in the English department of the University of Dhaka. He left the university without completing his degree, choosing instead to write for a living. In those early Dhaka years he supported himself with film scripts, stories and songs, some of them written under pseudonyms. Kurigram never left his imagination: he recast the town as "Jaleshwari", the setting of a celebrated series of stories, Jaleshwarir Galpagulo, and the people and landscape of the northern districts recur throughout his work.
Poetry
Haque's first book of poems, Ekoda Ek Rajje ("Once Upon a Time in a Kingdom"), appeared in 1961, and poetry remained the foundation of his reputation. The collections that followed — Baishakhe Rachita Pangktimala and Birotihin Utsob (both 1969), Pratidhwanigan (1976), Apar Purush (1978), and the much-loved Paraner Gahin Bhitore — established a voice that was modernist in form yet rooted in the soil of Bengal. Critics have long noted his gift for weaving the dialects of Bengal's different regions into a contemporary poetic idiom, so that the speech of the northern village and the language of the modern city meet in a single line. The Liberation War became one of his great subjects, gathered in collections such as Muktijuddher Kabita, and in 2007 his Kabita Samagra, the collected poems in three volumes, set the full arc of his poetic work before the reader.
The Plays and the War
If poetry made Haque's name, the verse play made it immortal. Bangladeshi theatre already had a tradition of poetic drama — Munier Chowdhury had shown the way a generation earlier — but Haque carried the form to its widest audience. His verse drama Payer Awaj Pawa Jay ("We Hear the Footsteps"), about the Liberation War of 1971, was first staged on 25 November 1976 at the Bangladesh Mahila Samity auditorium in Dhaka, in a production by the group Theatre directed by Abdullah Al Mamun. It became one of the longest-running productions in the country's theatre history: its 174th performance was staged in November 2016, forty years on, with Ferdousi Majumdar — who had played the central role in the very first show — still in the cast, and by Banglapedia's count the production has passed two hundred performances in all.
The play is set in a village under Pakistani occupation. The village headman, in league with a self-serving priest, hands his own daughter over to a Pakistani army officer on the officer's false promise of marriage. Through the long, harrowing exchanges between the unnamed girl and the father who betrayed her, and through the chorus of villagers who open and close the action, Haque built both an indictment of collaboration and a picture of a people's resistance gathering force; by the final scene, power has passed from the collaborators to the common people. Haq said that he had tried to embody in the play the four guiding principles of the Liberation War — nationalism, secularism, socialism and democracy.
His other great verse play, Nuruldiner Sara Jibon ("The Entire Life of Nuruldin"), reached further back into Bengal's past, dramatising the late-eighteenth-century peasant uprising in Rangpur led by Nuruddin against the East India Company's rule; its rebel call, "Jago bahe, konthe shobai" ("Wake up, brothers, all of you"), passed into the language. Among his other plays are Ekhane Ekhon, Ganonayaka, Irsha, Narigan and Banglar Mati Banglar Jol. He also gave Bengali readers and stages translations of world drama — Shakespeare's Macbeth, The Tempest and Troilus and Cressida, and Ibsen's Peer Gynt.
Novels and Screen Work
Haque published his first novel, Ek Mahilar Chhobi ("Picture of a Woman"), in 1959, followed by Anupam Din (1962) and Simana Chhariye (1964); Banglapedia credits him as the first novelist of Bangladesh to place the urban middle class at the centre of fiction. Across his career he wrote more than fifty novels and over a hundred books in all. The Liberation War anchors his best-known fiction: Nishiddho Loban ("Forbidden Incense") was adapted by Nasiruddin Yousuff into the acclaimed film Guerrilla (2011), and Neel Dangshan ("The Blue Sting", 1981) is among the starkest novels of 1971, while the late Brishti O Bidrohigan (1996) spread the war and Bengal's heritage across a vast canvas.
No Haque novel was argued about more than Khelaram Khele Ja (1973). Its protagonist, Babar Ali, is a rich, hard-drinking businessman and a compulsive womaniser, and the novel's frank treatment of sexuality scandalised the conservative literary climate into which it appeared. Moral critics denounced the book as obscene; other readers defended it as an honest portrait of a society in transition, and of a kind of man everyone recognised but no novelist had dared to centre before. The argument itself became part of the book's fame, and it is still read as one of the boldest Bengali novels of its decade. Around the novels stood the rest of the sabyasachi output: short-story collections from Rakta Golap (1964) onward, volumes of essays, and books for young readers, all produced alongside the poetry and plays.
Cinema ran alongside the books from the beginning. Haque wrote and directed the film Phir Milengey Hum Dono (1966) and supplied screenplays, stories or dialogue for many others, among them Sheet Bikel, Matir Pahar and Tomar Amar. His most celebrated screen work was Boro Bhalo Lok Chhilo (1982), directed by Mohammad Mohiuddin, for which he wrote the screenplay, the dialogue and all of the songs; the film won six National Film Awards, including Best Dialogue for Haque himself, and Banglapedia credits him with the National Film Award for best screenplay twice in his career. The songs outlived the films. "Haire Manush Rongin Fanush", his lyric from Boro Bhalo Lok Chhilo — set to music by Alam Khan and sung by Andrew Kishore — remains one of the most quoted film songs in the country.
The London Years and the BBC
London entered Haque's life through the war. He left for London on 22 September 1971, while the Liberation War was still being fought, and worked there in support of the Bangladeshi cause. He took a part-time job with the Bengali section of the BBC, and Banglapedia records a moment that fixed his place in the broadcasting history of 1971: it was Haque who read, on BBC radio, the news of the Pakistan Army's surrender on 16 December 1971. During his London stay he also began regular drama programmes in the BBC's Bengali section, which had carried nothing comparable before. By The Daily Observer's account he spent seven years in London working with BBC Bangla. The connection endured: his wife, the writer and psychiatrist Dr Anwara Syed Haq, whom he had married in 1965, built her own career in London, and in later life the couple lived alternately between Dhaka and London.
Awards and Honours
The honours came early and never really stopped. In 1966, at the age of thirty, Haque received the Bangla Academy Literary Award — he remains the youngest writer to have received it. The Adamjee Literary Award followed in 1969. The state honours that crown a Bangladeshi writer's career both came to him: the Ekushey Padak in 1984 and, in 2000, the Independence Award, the country's highest civilian honour, for his contribution to Bengali literature. Poetry brought its own distinctions, including the National Poetry Award in 1997, and in 2010 India's Sahitya Akademi conferred on him its Premchand Fellowship, a recognition of his standing beyond Bangladesh's borders. His work entered the nation's classrooms as well: his writings were included in the Bengali literature curricula of schools, colleges and universities across Bangladesh.
Final Years and Legacy
Haque wrote to the end, and characteristically across forms: even while undergoing treatment for cancer, Banglapedia records, he translated Shakespeare's Hamlet in thirteen days. He was also a painter, a side of him most readers never saw; after his death an exhibition of his fifty-six paintings and two woodcuts was arranged. Diagnosed with lung cancer, he flew to London in April 2016 for treatment at the Royal Marsden Hospital. When the doctors there found no hope of a cure, he chose to come home, returning to Dhaka on 2 September 2016 and entering United Hospital. He died there on 27 September 2016, aged eighty. The next day his body was taken to the Bangla Academy and then to the Central Shaheed Minar, where the public paid its respects, before he was laid to rest beside a mosque on the campus of Kurigram Government College — in the town where he was born, and which he had long ago renamed Jaleshwari in the imagination of his readers.
He is survived by his wife Anwara Syed Haq and their son and daughter. In his later years he was also a familiar presence on television as a presenter and literary discussant. His legacy is unusually tangible: a verse play still performed four decades after its premiere, a war novel reborn as a classic film, songs that strangers can still sing, and a body of work — more than a hundred books — that demonstrated, in one lifetime, that a Bangladeshi writer could be equally at home in the poem, the novel, the play, the essay and the film script. That is the achievement the word sabyasachi was borrowed to describe, and no writer of his generation has a stronger claim to it.